對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」 路加福音 9:48 Jesus said, ‘If someone accepts this child because of me, then he also accepts me. And anyone who accepts me also accepts my Father God, who sent me. The person who makes himself the least important among you is really the greatest.’ Luke 9:48
耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ 路加福音 9:23-25 Then Jesus said to all the people that were there, ‘A person who wants to be my disciple must not think about himself. He must decide that his own life is not important. Every day he must be like someone who carries his own cross to go and die. Then […]
耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。路加福音 9:16-17 Jesus took the five loaves of bread and the two fish. Then he looked up towards heaven and he thanked God for the food. He broke the bread into pieces. He gave the pieces of bread to the disciples, and they gave the bread to the crowd. Everybody ate and they all […]
還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」 ……耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。 路加福音 8:49-50, 54-55 While Jesus was still speaking, someone arrived from Jairus’ house. ‘Your daughter is dead,’ he told Jairus. ‘Do not ask the teacher to come now.’ Jesus heard what the man said. So he said to Jairus, ‘Do not be afraid. Just believe in me. Then she will become […]
耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」 路加福音 8:25 Jesus said to his disciples, ‘Why do you not believe in me?’ All this frightened the disciples and they were very surprised. They asked each other, ‘Who is this man? He even tells the wind and the water what to do. He speaks and they obey him!’ Luke 8:25
他說：「上帝國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」 路加福音 8:10 Jesus replied, ‘God has let you know what these stories mean. You understand how God rules in the lives of his people. But other people only listen to my stories. They look, but they do not really see clearly. They hear the words, but they do not really understand.’ Luke 8:10
「於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」」路加福音 7:44-47 「Then he turned towards the woman. ‘You see this woman,’ he said to Simon. ‘When I came into your house, you did not give me water for my feet. But she has washed my feet with her tears and she has made them dry with her hair. You did not […]
「經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而上帝國裏最小的比他還大。」」路加福音 7:27-28 「This is what they wrote about him a long time ago in the Bible, when God said: “Listen! I will send someone to go in front of you. He will speak my message. He will prepare a way for you.” ’ Jesus also said to the people, ‘I tell you, John is greater […]
「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！路加福音 6:22 People may hate you, because you believe in me, the Son of Man. They may say bad things against you and make you go away from them. They may say that you are very bad. When that happens, be happy. Luke 6:22
那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告上帝； 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 路加福音 6:12-13 One day Jesus went up a mountain to pray. He remained there all night and he was praying to God. In the morning, he asked all his disciples to come to him. Then he chose 12 of them and he called them his apostles. These are their names: Luke 6:12-13
