耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。 ……但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」 那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與上帝。 路加福音 5:13‭, ‬24‭-‬25

Jesus put out his hand towards the man and he touched him. He said, ‘I do want to help you. Be clean again!’ Immediately, the illness left the man. ……But I want you to know this. I, the Son of Man, have authority here on earth. I can forgive people for the wrong things that they have done.’ Then he said to the man who could not walk, ‘I am saying to you, “Stand up. Pick up your mat and go home!” ’ Immediately, the man stood up in front of them all. He picked up the mat that he had been lying on. He went home. He was praising God as he went. Luke 5:13‭, ‬24‭-‬25

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 路加福音 5:5‭-‬6

Simon replied, ‘Teacher, we worked all last night and we did not catch anything. But because you say it, I will put the nets into the water again.’ So they went and they put the nets down into the water. When they did that, they caught many fish. There were so many fish that the nets began to break. Luke 5:5‭-‬6

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」 路加福音 4:42‭-‬43

Early the next morning, Jesus went to a place where he could be alone. The people went to look for him. When they found him they said, ‘Do not leave us! Please stay here with us.’ Jesus replied, ‘I must go to other towns to tell everyone the good news. I will tell them how God rules in the lives of his people. That is what God sent me to do.’ Luke 4:42‭-‬43

主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由， 路加福音 4:18

‘The Spirit of the Lord God is on me. He has chosen me to tell good news to poor people. He has sent me to tell people who are in prison, “You can go free!” I must say to people that cannot see, “See again!” I must cause people that are like slaves to become free. Luke 4:18

耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」 ……耶穌說：「經上記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」 ……耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」 路加福音 4:4‭, ‬8‭, ‬12

‘No!’ Jesus replied, ‘The Bible says that food alone cannot cause people to live.’ ……‘No!’ Jesus replied, ‘The Bible says, “Only worship your Lord God. He is the only one that you should obey.” ’…… ‘No!’ Jesus replied. ‘The Bible says, “Do not test the Lord God, to see if he will save you.” ’ Luke 4:4‭, ‬8‭, ‬12

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了， 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
路加福音 3:21‭-‬22

While John was still baptizing all the people, he also baptized Jesus. When he did that, Jesus was praying. Then the sky opened. The Holy Spirit came down on to Jesus. When he came down like that, he looked like a dove. Then a voice came from heaven, ‘You are my Son and I love you. You make me very happy.’
Luke 3:21‭-‬22

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，上帝的話臨到他。 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 正如先知以賽亞書上所記的話，說： 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！ 路加福音 3:2‭-‬4

At this time, the leaders of the priests were Annas and Caiaphas. John was living in the wilderness. While he was there, God spoke to him. John went to many places near the river Jordan and spoke a message from God. ‘You have done many wrong things,’ he taught everybody. ‘You must turn away from them and change how you live. Then God will forgive you and I will baptize you.’ The prophet Isaiah wrote this message from God in his book: ‘Somebody’s voice is shouting in the wilderness, “The Lord will come soon, so prepare a way for him to follow. Make the paths straight for him. Luke 3:2‭-‬4

西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」 路加福音 2:34‭-‬35

Then Simeon asked God to be good and kind to Mary and to Joseph. After that, he spoke to Mary, the mother of Jesus. He said to her, ‘God has chosen this baby. Many people in Israel will become worse because of him. And many of them will become better again because of him. He will be like a sign that points to God. But many people will speak against him. This will show their secret thoughts about God. This will make you very sad, too. It will seem like a sharp knife is cutting into you. That is how sad you will be’. Luke 2:34‭-‬35

那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」 路加福音 2:10‭-‬12

The angel said to them, ‘Do not be afraid. Listen! I bring you good news. This news will make everyone very happy. Something happened today in the town of David. Someone special was born. He is the one who will save you. He is the Messiah. He is the Lord. I will tell you how you will know this baby. You will find him with cloths round him. He is lying in an animal’s feeding box.’ Luke 2:10‭-‬12

他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌上帝。 路加福音 1:63‭-‬64

Zechariah asked for something to write on. He wrote, ‘His name is John.’ Everyone was very surprised at what he wrote. Immediately, Zechariah could speak again. He could speak without difficulty. He began to thank God loudly. Luke 1:63‭-‬64