王既死了，眾人將他送到撒馬利亞，就葬在那裏； 又有人把他的車洗在撒馬利亞的池旁（妓女在那裏洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。 列王紀上 22:37‭-‬38

So the king of Israel died and they brought him to Samaria. They buried him there. They washed the chariot in a pool of water in Samaria. It was where the prostitutes bathed. And the dogs drank Ahab’s blood. The word of the Lord had said that this would happen. 1 Kings 22:37‭-‬38

耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」 列王紀上 22:22‭-‬23

“How will you do it?” the Lord asked. The spirit said, “I will go to all the prophets. And I will put words that are not true into their mouths.” The Lord said, “Go and do it. You will be able to cause Ahab to do it.” So, the Lord has now put a spirit into the mouths of all your prophets. This spirit will cause them to say words that are not true. The Lord has decided that you will die.’ 1 Kings 22:22‭-‬23

從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動； 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。） 列王紀上 21:25‭-‬26

Ahab had decided to do everything that the Lord did not like. Nobody before him was worse than he was. His wife Jezebel wanted him to be like that. Ahab did the worst things. He worshipped idols like the people called Amorites did. The Lord had killed those people before Israel came into their country. 1 Kings 21:25‭-‬26

拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」 列王紀上 21:3

Naboth replied to Ahab, ‘The Lord will not let me give the field to you. My ancestors gave it to me.’ 1 Kings 21:3

他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」 列王紀上 20:42

The prophet said to the king, ‘This is what the Lord is saying to you. “I decided that a man should die. But you have let him go free. So, it is your life for his life, and your people for his people.” ’ 1 Kings 20:42

有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大羣人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」 列王紀上 20:13

Then a prophet came to Ahab the king of Israel. He said, ‘The Lord is saying this to you. “Look at this very large army! You will beat them today. Then you will know that I am the Lord.” ’ 1 Kings 20:13

耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作亞蘭王， 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。 列王紀上 19:15‭-‬16

The Lord said to Elijah, ‘Go back again on the way by which you came. Go to the desert which is near Damascus. When you arrive, anoint Hazael, to make him king of Aram. Also, anoint Jehu the son of Nimshi, to make him king of Israel. Then, anoint Elisha the son of Shaphat to be a prophet after you. Elisha comes from Abel Meholah. 1 Kings 19:15‭-‬16

到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是上帝，又知道是你叫這民的心回轉。」 列王紀上 18:36‭-‬37

The time came for the evening sacrifice. Elijah came to the front of the altar. He prayed these words. ‘Lord, you are the God of Abraham, Isaac and Israel. Cause people to know today that you are God in Israel. Cause them to know that I am your servant. I have done all these things because you ordered me to do them. Answer me, Lord, answer me! So these people will know that you, Lord, are their God. And they will know that you have changed their minds back to you again.’ 1 Kings 18:36‭-‬37

過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」 列王紀上 18:1

Three years after that, the word of the Lord came to Elijah. ‘Go and meet Ahab. Then, I will send rain on to the land.’ 1 Kings 18:1

於是以利亞照着耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪旁。 ……耶和華的話臨到他說： 「你起身往西頓的撒勒法去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」 列王紀上 17:5‭, ‬8‭-‬9

So Elijah obeyed the word of the Lord. He went. And he lived by the stream called Cherith, east of the River Jordan. ……Then the word of the Lord came again to Elijah. ‘Go immediately to Zarephath near Sidon. Stay there. I have said to a widow there that she must supply you with food.’ 1 Kings 17:5‭, ‬8‭-‬9